photo by Dwight Silverman
On the the show last night we took advantage of a special guest to try something new. We were joined in the studio by Aurora Losada, editor of the Chronicle’s Spanish-language publications. Dwight had told me that Aurora was a fan of Technology Bytes and I invited her to be on the program.
Hailing from Spain and fluent in Spanish, Aurora was a perfect candidate for us to try something I had been wanting to do for some time which was to take questions in Spanish, translate them, answer them and then give the answer back to the caller in Spanish. Aurora agreed and our foray into multilingualism took flight.
The very first call was from a listener named Carlos. It worked like a charm. The rest of the evening we had various Spanish speaking callers mixed in with our regular callers. I don’t know if it was technically “good radio” but it was a blast for me and the crew and the callers who spoke Spanish seemed to enjoy it as well.
To the best of my knowledge this is the first time a technology talk show has been broadcast attempting to field calls in both English and Spanish and to my mind, it was a HUGE success.
Thanks to Aurora for being such a good sport. As Dwight mentioned in his blog, when it came to all the good natured kidding around that we like to do, “She gave as good as she got.”
The “Tower of Babel” affect was achieved when Bill called in from Germany via Skype and spoke a bit in German.
All in all, four languages: English, Spanish, German and Geek.